1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,875 <и>Глодао си ме већ скоро месец дана. Укусно, ха? 4 00:00:43,375 --> 00:00:44,875 <и>Када достигнете одређене године, 5 00:00:45,416 --> 00:00:47,791 <и>нормално је да почнете да се питате 6 00:00:47,875 --> 00:00:50,958 <и>како ће твој живот завршити. 7 00:00:51,583 --> 00:00:55,083 <и>Али претпостављам да нико никада не замишља завршиће као храна за мачке. 8 00:00:56,625 --> 00:00:59,708 <и>Колико дуго неко мора да буде одсутан 9 00:01:00,208 --> 00:01:02,541 <и>пре него што неко схвати да су нестали? 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 <и>Протеклих неколико месеци, 11 00:01:06,666 --> 00:01:08,291 <и>једини људи који ме још увек зову 12 00:01:09,541 --> 00:01:11,375 <и>били су преваранти у позивном центру 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,000 <и>који само траже мој новац. 14 00:01:16,083 --> 00:01:20,375 <и>То је најтужнији део свега овога 15 00:01:21,208 --> 00:01:23,208 <и>умиреш сам или ниси промашен? 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 <и>Па, знаш шта? 17 00:01:25,375 --> 00:01:27,666 <и>Три године након што сам умро, 18 00:01:28,166 --> 00:01:30,958 <и>људима сам почео да недостајем. 19 00:01:48,250 --> 00:01:52,125 <и>Не желим да видим некога Ко заборавља своја обећања 20 00:01:52,208 --> 00:01:55,875 <и>Неко ко је једном рекао да ме искрено воли 21 00:01:55,958 --> 00:01:59,083 <и>Ти си тај који ме је изневерио 22 00:01:59,166 --> 00:02:03,625 <и>Срце ми је скоро сломљено Ко те је натерао да се предомислиш? 23 00:02:03,708 --> 00:02:07,500 <и>Али и даље те морам виђати сваки дан 24 00:02:07,583 --> 00:02:11,291 <и>А ти нећеш рећи ни реч 25 00:02:11,375 --> 00:02:14,333 <и>Моје срце је разбијено у комаде 26 00:02:14,416 --> 00:02:16,166 <и>Док се смејете без бриге 27 00:02:16,250 --> 00:02:18,625 <и>Мора да сте нашли неког новог 28 00:02:18,708 --> 00:02:22,666 <и>Ако твоје срце не може остати јако 29 00:02:22,750 --> 00:02:26,583 <и>Ко онда може остати истинит? 30 00:02:26,666 --> 00:02:31,083 <и>Бринем и бринем да можда нико други... 31 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 Петцх. 32 00:02:32,833 --> 00:02:34,791 Престани да се играш и уради то. 33 00:02:34,875 --> 00:02:36,458 И ја желим да будем тамо. 34 00:02:37,000 --> 00:02:39,708 {\ан8}Ти си тај који ме је питао да вам помогнем у раду. 35 00:02:40,416 --> 00:02:43,125 Упомоћ, дупе моје. ја ти плаћам. 36 00:02:44,708 --> 00:02:47,250 Како треба. Ово је ван радног времена. 37 00:02:48,208 --> 00:02:51,666 Или желите да људи знају не можеш да радиш посао, баш као Шејн? 38 00:02:52,750 --> 00:02:56,250 Боље да не чујем рекао си некоме о овоме. 39 00:02:56,750 --> 00:02:58,125 хајде, 40 00:02:58,208 --> 00:03:00,166 Ја имам професионалну етику, у реду? 41 00:03:00,666 --> 00:03:01,916 У сваком случају, Тох, 42 00:03:02,458 --> 00:03:04,625 овај АИ је прилично једноставан. 43 00:03:04,708 --> 00:03:07,083 Све је у постизању најбољих резултата. 44 00:03:07,166 --> 00:03:09,500 Не ради се о томе кога познајете или пекинг ред. 45 00:03:10,916 --> 00:03:15,625 Савршено за некога попут тебе који никада није марио за пријатеље или шефове. 46 00:03:15,708 --> 00:03:17,083 Да ли сам у праву? 47 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 Пријатељи? 48 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Људи то не раде својим пријатељима. 49 00:03:21,833 --> 00:03:24,208 И ниси ли ти отпустио Шејна? 50 00:03:26,208 --> 00:03:28,166 Били сте премлади да се сећате, 51 00:03:29,833 --> 00:03:34,583 али у дане, цела ова област није била ништа друго до поља. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,041 не знам 53 00:03:38,541 --> 00:03:41,666 ако наш управник тада је чак почео да се брије. 54 00:03:43,791 --> 00:03:45,166 господине, знате, 55 00:03:45,750 --> 00:03:49,041 Тох и ја смо овде од првог дана. 56 00:03:49,875 --> 00:03:54,583 Попунио сам толико листића за исплату Морао сам да ставим пакете леда на руку. 57 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Али сада морамо да седнемо и куцајте на рачунару, 58 00:03:59,041 --> 00:04:01,000 Можда сам мало спор. 59 00:04:01,875 --> 00:04:03,833 Мој вид се погоршава. 60 00:04:04,958 --> 00:04:07,250 Морао сам да научим сав овај нови софтвер. 61 00:04:08,250 --> 00:04:09,958 Опусти ме. 62 00:04:17,541 --> 00:04:21,500 Тај АИ би ме могао оценити као бескорисног 63 00:04:22,541 --> 00:04:24,208 само зато што је бржи од мене. 64 00:04:24,708 --> 00:04:27,333 Тако да сам ја тај који ће бити избачен. 65 00:04:28,250 --> 00:04:32,625 Али шта је са нашим старим купцима дошао би право код мене за помоћ, 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,666 или на Нову годину, 67 00:04:36,166 --> 00:04:39,166 када је мој сто био затрпан у корпама за поклоне? 68 00:04:39,250 --> 00:04:42,791 Урадио је тај проклети АИ да ли то икада узмете у обзир? 69 00:04:44,750 --> 00:04:46,791 Па, зар не? 70 00:04:46,875 --> 00:04:50,875 Никад ме није видело да остајем до касно сваке ноћи да завршим свој посао. 71 00:04:51,458 --> 00:04:53,000 али ти... 72 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 - Ти... - Хеј, хеј. 73 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Видео си ме! 74 00:04:57,875 --> 00:04:59,250 Хеј, Схане. 75 00:04:59,333 --> 00:05:00,458 Смири се. 76 00:05:01,041 --> 00:05:03,875 Није био разлог зашто сте морали да останете до касно јер си био спор? 77 00:05:06,208 --> 00:05:07,791 <и>Нисам пијан, Тох. 78 00:05:09,083 --> 00:05:11,958 Само сам им рекао како се осећам. 79 00:05:15,000 --> 00:05:18,583 Хвала пуно што си приредио ову опроштајну забаву за мене. 80 00:05:20,416 --> 00:05:23,875 Од првобитних запослених, ти си последњи који стоји, Тох. 81 00:05:27,041 --> 00:05:29,833 Жао ми је, Шејн, јер је био тај који је морао да ти каже. 82 00:05:30,500 --> 00:05:34,250 - Било је у систему. Нисам имао избора. - Хеј, у реду је. 83 00:05:34,333 --> 00:05:35,583 Схватам. 84 00:05:35,666 --> 00:05:37,250 То је твој посао. 85 00:05:39,125 --> 00:05:41,791 Али ако једног дана дођеш на ред, 86 00:05:42,375 --> 00:05:43,958 и та деришта 87 00:05:44,791 --> 00:05:46,208 више не мари за тебе, 88 00:05:47,125 --> 00:05:48,500 јави ми, ок? 89 00:05:58,333 --> 00:05:59,208 Хеј! 90 00:06:04,416 --> 00:06:07,291 Плати за тај проклети екран за мене. 91 00:06:07,375 --> 00:06:09,041 Мој ИД запосленог је шифра. 92 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Проклетство, биће то дуга ноћ. До 3 или 4 сата ујутру. 93 00:07:29,041 --> 00:07:30,708 Немој још улазити. 94 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Ево. Иди напоље на секунд. 95 00:07:32,875 --> 00:07:35,416 - Шта је то? - Хеј, само изађи напоље. 96 00:07:37,125 --> 00:07:38,208 Настави даље. 97 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 - Овде? - Не, настави. 98 00:07:40,625 --> 00:07:43,666 иди до краја, затим идите далеко удесно. 99 00:07:45,708 --> 00:07:46,791 Да, настави. 100 00:07:46,875 --> 00:07:49,041 Да, на тај начин. Иди још даље. Настави даље. 101 00:07:49,833 --> 00:07:50,875 Настави даље. 102 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 У реду, то је довољно далеко. Сада идите назад другим путем. 103 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 {\ан8}Стави ово у торбу наше ћерке. 104 00:07:59,458 --> 00:08:02,916 {\ан8}Имамо доктора сутра поподне. Идите право тамо после посла. 105 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Наравно, ок. 106 00:08:06,875 --> 00:08:07,833 Чекај. 107 00:08:08,791 --> 00:08:10,166 - Прво алкохолни спреј. - Добро. 108 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Ево. 109 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Јао. 110 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 У реду, и на другој страни. 111 00:08:15,791 --> 00:08:16,625 У реду. 112 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Спреман? 113 00:09:02,833 --> 00:09:03,666 Јао! 114 00:09:18,708 --> 00:09:21,541 <и>Овај пут, Лежаћу мирно десет дана, у реду? 115 00:10:31,625 --> 00:10:35,125 Моје име је Снов. Имам шест година. 116 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Играње. 117 00:10:41,833 --> 00:10:42,958 не знам. 118 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 Зато што је мој тата тако рекао. 119 00:11:36,458 --> 00:11:38,666 Не можете само сабирати резултате из две траке. 120 00:11:42,625 --> 00:11:44,333 Сачекај секунд. 121 00:11:49,375 --> 00:11:50,250 Изволите. 122 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Ох, вау. 123 00:11:58,541 --> 00:12:00,166 Ваша ћерка иде овде у школу? 124 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 То је проклето фенси. 125 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Сада када сте завршили, губите се одавде. 126 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 Резаш ми слободно време. 127 00:12:11,291 --> 00:12:13,583 Хајде, ово је и моје слободно време. 128 00:12:14,291 --> 00:12:17,958 Газда ме је једном видео на мотору, а сада сам заглавио у обављању његових задатака. 129 00:12:22,250 --> 00:12:25,083 Желео бих да се захвалим свим родитељима 130 00:12:25,166 --> 00:12:27,833 за вашу континуирану подршку нашој школи. 131 00:12:28,541 --> 00:12:30,541 хвала на вашој помоћи, 132 00:12:30,625 --> 00:12:35,291 рангирани смо број један у региону по квалитету. 133 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 А вечерас славимо. 134 00:12:46,416 --> 00:12:47,750 Здраво, госпођо. 135 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 - Здраво. - Здраво. 136 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Хеј, Петцх. 137 00:12:59,083 --> 00:13:02,458 Иди сазнај колико донирају. 138 00:13:04,750 --> 00:13:05,625 Хајде. 139 00:13:06,708 --> 00:13:08,750 Хеј, иди. 140 00:13:09,250 --> 00:13:10,208 Ја ћу ти платити. 141 00:13:36,916 --> 00:13:38,458 - Здраво. како си? - Здраво. 142 00:13:39,041 --> 00:13:41,541 добро сам. Господине Ј, како сте? 143 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 - Врло добро. - У реду. 144 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Хвала вам, господине Тони и госпођо Џенет, 145 00:13:44,958 --> 00:13:49,625 за вашу сталну подршку нашој школи у протекле две године. 146 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 Молим те настави. 147 00:13:54,125 --> 00:13:55,250 О снегу, 148 00:13:55,333 --> 00:13:59,291 имате ли неки савет на шта треба да радимо? 149 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Јер то заправо није до мене. 150 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 Такође је на другим родитељима, зар не? 151 00:14:07,541 --> 00:14:10,541 - Да. - Предлажем да проверите нашу веб страницу. 152 00:14:10,625 --> 00:14:13,541 Тамо имамо ажурирања рангирања у реалном времену. 153 00:14:14,041 --> 00:14:14,958 знам, 154 00:14:15,041 --> 00:14:19,083 али још увек има десет кандидата испред ње на листи. 155 00:14:19,583 --> 00:14:20,958 па... 156 00:14:22,625 --> 00:14:25,750 Колико би требало? 157 00:14:25,833 --> 00:14:29,916 Г. Тони, не желим вас да уопште размишља о новцу. 158 00:14:30,000 --> 00:14:32,750 Размислите о томе као помоћно образовање у нашој земљи. 159 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 - Добро. - Срећно. 160 00:14:34,958 --> 00:14:35,791 Хвала. 161 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 Значи, још није ушла? 162 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 Није ни чудо што сте купили обе траке 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,833 као да се боре за пеге на неком сусрету и поздраву навијача. 164 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 Па, колико си платио до сада, Тони? 165 00:14:50,375 --> 00:14:54,125 Нећете разумети дужину родитеља ићи ће по њихову децу док је не добијете. 166 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Тај родитељ је рекао већ су платили 500.000. 167 00:14:59,458 --> 00:15:03,333 Други је рекао да су платили 600.000 и ускоро ће додати још 300.000. 168 00:15:05,708 --> 00:15:06,541 Тох, 169 00:15:07,708 --> 00:15:10,291 колико ти треба да подигнем дете, озбиљно? 170 00:15:13,250 --> 00:15:16,833 Њени резултати тестова на хормоне указује да је већ у пубертету. 171 00:15:16,916 --> 00:15:19,958 Њена висина је такође изнад просека. 172 00:15:20,041 --> 00:15:24,166 само да знаш, ова ињекција није појачивач висине. 173 00:15:24,250 --> 00:15:26,375 То јој само даје више времена да настави да расте. 174 00:15:26,458 --> 00:15:29,125 - И мораћемо редовно да пратимо. - Све готово. 175 00:15:29,208 --> 00:15:31,041 - Све готово. - Браво, душо. 176 00:15:34,708 --> 00:15:37,875 Морамо да платимо ове ињекције свака три месеца, Ја. 177 00:15:38,958 --> 00:15:41,708 О уписнини да и не говоримо. 178 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 Испред ње је десеторо деце. 179 00:15:45,375 --> 00:15:47,750 Колико још новца мислите да ће нам требати? 180 00:15:47,833 --> 00:15:48,916 Поред школарине. 181 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 У сваком случају, мораћемо да платимо. 182 00:15:55,125 --> 00:15:58,041 Шта је са оним што смо већ уложили? Само га баците? 183 00:16:02,583 --> 00:16:06,083 У данашње време, познавање језика је све, Тох. 184 00:16:07,250 --> 00:16:09,833 Желите њене језичке вештине да будеш сиромашан као твој? 185 00:16:14,875 --> 00:16:15,833 Хајде. 186 00:16:20,458 --> 00:16:22,541 Када будете унапређени у менаџера, 187 00:16:23,666 --> 00:16:25,291 ствари ће бити боље. 188 00:16:28,041 --> 00:16:29,125 жао ми је. 189 00:16:48,875 --> 00:16:49,916 Срање. 190 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Да ли је твоја мама морала да пристане на ово? 191 00:16:53,000 --> 00:16:54,833 Ово је проклета пљачка, човече. 192 00:16:55,541 --> 00:16:57,500 Појавили су се и пре монаха. 193 00:16:57,583 --> 00:16:59,000 Чим ми је тата умро, 194 00:16:59,083 --> 00:17:01,666 узели су све, пре него што је сахрана и почела. 195 00:17:02,333 --> 00:17:05,041 Нико од нас није знао да се задужио. 196 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 Погледај. 197 00:17:09,791 --> 00:17:10,958 Ево још једне банде. 198 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Петцх, шта то радиш? Хеј. 199 00:17:33,291 --> 00:17:34,166 Хеј! 200 00:17:38,500 --> 00:17:40,458 - Хеј, ово је сахрана, проклетство! - Јеби га! 201 00:17:40,541 --> 00:17:41,958 Хеј, пази! 202 00:17:42,041 --> 00:17:44,541 То је сахрана мог оца, јеботе! Пусти ме! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,333 - Само остани миран, проклетство! - Пусти! 204 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 Кажем ти да престанеш! 205 00:18:10,666 --> 00:18:11,791 Извини, човече. 206 00:18:13,750 --> 00:18:15,500 Нисам мислио да ће бити овако неуредно. 207 00:18:17,708 --> 00:18:19,708 Твој тата је сигурно изабрао одличне кредиторе, а? 208 00:18:22,208 --> 00:18:24,375 Нису престали да се појављују пошто је умро. 209 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 Не знам ни да ли је овај дуг стваран. 210 00:18:29,125 --> 00:18:30,958 Никад ми ништа није рекао. 211 00:18:33,125 --> 00:18:35,666 Умро је и никад ми није рекао где је држао свој новац. 212 00:18:39,041 --> 00:18:40,333 Проклетство. 213 00:18:46,208 --> 00:18:47,750 Као и моја мама. 214 00:18:49,291 --> 00:18:52,708 када је умрла, Нисам имао појма где је ишта чувала. 215 00:18:58,000 --> 00:19:01,750 Знаш шта? Дозволите ми да проверим у својој банци за вас. 216 00:19:04,291 --> 00:19:06,500 У случају да твој тата депоновао новац у мојој банци. 217 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Хвала, човече. 218 00:19:15,500 --> 00:19:17,333 НАЗИВ НАЛОГА: КАНТ МАНТАТТХОН 219 00:19:18,083 --> 00:19:19,708 Није банкирао са нама. 220 00:19:20,750 --> 00:19:22,666 Пробај да провериш у другим банкама, у реду? 221 00:19:23,708 --> 00:19:25,250 Да, надам се да ћеш наћи нешто. 222 00:19:26,916 --> 00:19:27,958 Обавештавајте ме. 223 00:19:30,916 --> 00:19:31,916 Проклетство. 224 00:19:45,583 --> 00:19:47,208 НАЗИВ НАЛОГА: ТХАНОЈИТ ЈИТДЕЕ 225 00:19:47,291 --> 00:19:48,916 30.027.924,80 БАХТ ДРУМАНТНИ РАЧУН 226 00:20:11,958 --> 00:20:13,000 Тох. 227 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 Можете ли да извршите проверу прошлости за одобрење зајма госпође Саовапе за мене? 228 00:20:17,833 --> 00:20:19,500 Морам обавити неке послове. 229 00:20:21,250 --> 00:20:24,000 - Зар не би требало да то испиташ? - Можеш ти то. 230 00:20:24,083 --> 00:20:25,208 Ви сте оријентисани на детаље. 231 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 На тај начин добијам и нову перспективу. 232 00:20:30,666 --> 00:20:35,000 Последњи случај који сте водили у вези са госпођом Ви и г. Џејмс је прошао глатко, зар не? 233 00:20:36,833 --> 00:20:40,750 Вежбајте сада како би ствари текле глатко када сте менаџер. 234 00:20:42,583 --> 00:20:43,916 Разговараћемо сутра. 235 00:21:01,208 --> 00:21:02,250 Здраво. 236 00:21:02,750 --> 00:21:03,833 Снег. 237 00:21:04,375 --> 00:21:05,625 Вечерај, душо. 238 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 Не чекај ме. 239 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Иди рано у кревет, ок? 240 00:21:10,958 --> 00:21:12,750 Ок, душо. Збогом. 241 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 Још нисте готови, г. Прапон? 242 00:21:16,333 --> 00:21:17,458 Треба ли ти помоћ? 243 00:21:18,041 --> 00:21:22,166 {\ан8}- Не могу више да приуштим да вам платим. - Хајде, твој рад је и мој. 244 00:21:22,666 --> 00:21:24,041 Хајде да помогнем. Помери се. 245 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 ја сам озбиљан. 246 00:21:28,333 --> 00:21:30,708 Устани. Две боце ће га покрити. 247 00:21:34,333 --> 00:21:35,166 Шта? 248 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 Ово је Вутов рад. 249 00:21:38,958 --> 00:21:39,791 Да. 250 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 какав лењивац, бацајући свој рад на своје потчињене. 251 00:21:45,583 --> 00:21:47,750 Он је право дело. 252 00:21:48,708 --> 00:21:50,625 Зашто би му било тако лако на послу? 253 00:21:50,708 --> 00:21:51,583 Хајде. 254 00:21:51,666 --> 00:21:54,458 Мислио сам да сте се увек тако добро слагали. 255 00:21:55,250 --> 00:21:57,958 {\ан8}Имамо, али ако греши, Требало би да га позовем, зар не? 256 00:21:58,041 --> 00:21:59,375 {\ан8}И ја бих вас позвао. 257 00:21:59,458 --> 00:22:00,416 {\ан8}Јеби се. 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 {\ан8}Онда ме само мрзи. Не желим твоју љубав. 259 00:22:04,791 --> 00:22:05,666 Тох, 260 00:22:06,625 --> 00:22:09,250 Мислим да је овај систем олакшава експлоатацију особља. 261 00:22:09,333 --> 00:22:10,583 Погледај тебе и мене. 262 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 Шта добијамо од прековременог рада? Ништа. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,791 у Француској, не могу ни да те позову после радног времена. 264 00:22:16,875 --> 00:22:18,250 Погледајте како се слажемо. 265 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 Ово је Патаја, не Париз. 266 00:22:24,083 --> 00:22:26,875 ако ти се не свиђа, све што треба да урадите је да одете. 267 00:22:26,958 --> 00:22:28,916 Немој само да седиш овде и кукаш, Петцх. 268 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 Ионако не планирам да останем дуго. 269 00:22:32,583 --> 00:22:33,625 {\ан8}Али за тебе, 270 00:22:35,291 --> 00:22:36,666 {\ан8}ово је цео твој живот. 271 00:22:37,416 --> 00:22:38,916 {\ан8}Важно радите, 272 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 {\ан8}долази први и одлази последњи. 273 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 {\ан8}И на крају, 274 00:22:43,416 --> 00:22:46,041 {\ан8}Вут је ушао и заузео ваше место. 275 00:22:47,375 --> 00:22:49,916 {\ан8}Без увреде, само сам искрен. 276 00:22:52,208 --> 00:22:53,166 {\ан8}Срање. 277 00:22:54,708 --> 00:22:56,375 {\ан8}Ове године нема бонуса. 278 00:22:57,000 --> 00:23:00,291 {\ан8}Хеј, Петч. То је поверљиво. Како уопште гледаш на то? 279 00:23:00,375 --> 00:23:01,541 {\ан8}Затвори. Сада. 280 00:23:01,625 --> 00:23:04,041 {\ан8}И АИ вас је оценио испод стандарда. 281 00:23:11,333 --> 00:23:13,166 Када су нас ставили на посао, 282 00:23:13,666 --> 00:23:15,375 кажу да смо породица. 283 00:23:17,166 --> 00:23:20,125 Али када дође време за доношење одлука, ми смо само запослени. 284 00:23:22,166 --> 00:23:24,500 на крају, морамо пазити на себе. 285 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 Знаш, када је моја мама умрла, 286 00:23:43,583 --> 00:23:45,541 Нисам имао појма колико новца има. 287 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 Не знам где га је чувала. 288 00:23:50,250 --> 00:23:53,791 Кад год сам шворц, Проклето ми недостаје тај новац, 289 00:23:53,875 --> 00:23:56,958 знајући да је тамо негде, расте из године у годину. 290 00:23:57,583 --> 00:23:59,125 И размисли о томе. 291 00:23:59,208 --> 00:24:03,666 Колико других попут мене и не зна где су њихови родитељи сакрили новац? 292 00:24:03,750 --> 00:24:05,208 На крају, ко има користи? 293 00:24:05,291 --> 00:24:08,625 То су проклете банке профитирање на туђем новцу. 294 00:24:09,375 --> 00:24:11,500 Људи за новац су радили цео живот. 295 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 То је још увек породични новац. 296 00:24:14,541 --> 00:24:16,458 Они могу доћи и затражити то било када. 297 00:24:18,708 --> 00:24:20,541 Али нико не зна где је. 298 00:24:25,666 --> 00:24:30,166 Знате да су овакви неактивни рачуни вреде десетине милијарди у систему. 299 00:24:31,833 --> 00:24:35,750 Па зар ћемо само дозволити они који нас експлоатишу постају све богатији? 300 00:24:39,375 --> 00:24:40,833 Зашто га сами не бисмо користили? 301 00:24:53,708 --> 00:24:55,375 Могао бих да те отпустим, Петцх. 302 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Губитак овог посла ми је у реду. 303 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 али ти... 304 00:25:02,791 --> 00:25:04,458 Колико ти је остало? 305 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Банка не мари за тебе. Зашто би те брига за то, Тох? 306 00:25:13,958 --> 00:25:15,916 Не претварај се да ти је стало до мене. 307 00:25:16,416 --> 00:25:17,708 Знам те, Петцх. 308 00:25:17,791 --> 00:25:20,500 Ти само мене питаш 309 00:25:20,583 --> 00:25:24,708 јер знате да је потребан заменик менаџера да откључаш те налоге, зар не, Петч? 310 00:25:24,791 --> 00:25:27,291 ја те питам јер знам да ти треба новац. 311 00:25:27,875 --> 00:25:29,000 Искрено... 312 00:25:31,125 --> 00:25:34,875 ако завршиш као Шејн, остаћеш без ичега, Тох. 313 00:25:36,625 --> 00:25:40,750 али управо сада, још увек сте у позицији да ово урадите. 314 00:25:44,666 --> 00:25:45,500 Тох, 315 00:25:46,083 --> 00:25:49,458 овај новац не припада банци ништа више него што припада нама. 316 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 Али ако нас ухвате, 317 00:25:53,583 --> 00:25:55,041 нећемо тек тако добити отказ. 318 00:25:55,875 --> 00:25:57,166 И ми ћемо ићи у затвор. 319 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 Али не можете ићи у затвор без тужиоца. 320 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 Ако је тужилац мртав, ко ће те тужити? 321 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Мртви људи не могу тужити, 322 00:26:12,291 --> 00:26:14,375 али њихови рођаци могу, у реду? 323 00:26:14,458 --> 00:26:16,541 Како бисте знали ко има породицу? 324 00:26:16,625 --> 00:26:17,708 Сећаш ли се Јита? 325 00:26:19,791 --> 00:26:21,500 Дошао сам данас да извршим повлачење, 326 00:26:22,666 --> 00:26:25,541 платити рачуне за воду и телефон, и промените нешто новца. 327 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Ево, преброј. 328 00:26:27,916 --> 00:26:29,666 Апликација коју сте ми показали не ради. 329 00:26:29,750 --> 00:26:31,458 Опет ме је закључало. 330 00:26:31,958 --> 00:26:34,458 У ствари, можете све преко апликације. 331 00:26:34,958 --> 00:26:36,583 Ево, да вам покажем поново. 332 00:26:36,666 --> 00:26:38,083 Лакше је то урадити овде. 333 00:26:38,708 --> 00:26:40,916 Требало би да бринеш о муштеријама као што сам ја. 334 00:26:41,416 --> 00:26:43,333 Оног дана када научим да користим овај телефон, 335 00:26:43,833 --> 00:26:45,416 сви ћете остати без посла. 336 00:26:45,500 --> 00:26:48,208 <и>Јит је умро пре три или четири године. 337 00:26:48,291 --> 00:26:51,000 <и>Нико те неће тужити. Не брини, Тох. 338 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Погледај ово. 339 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 НАЗИВ НАЛОГА: ТХАНОЈИТ ЈИТДЕЕ 340 00:26:59,458 --> 00:27:02,333 ИЗНОС: 30,027,924.80 БАХТ 341 00:27:07,291 --> 00:27:08,583 Како је зарадила толико? 342 00:27:09,083 --> 00:27:10,333 То је небитно. 343 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 само да кажемо овај новац сада не припада никоме. 344 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 На вама је. 345 00:27:17,500 --> 00:27:20,583 Нека банка све спреми у џеп или уложите у будућност свог детета? 346 00:27:25,875 --> 00:27:27,750 Причаш глупости, Петцх. 347 00:27:29,041 --> 00:27:30,250 Губи се одавде. 348 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Иди. 349 00:27:46,958 --> 00:27:47,791 То је твоја одлука. 350 00:27:54,250 --> 00:27:55,500 Срање. 351 00:28:09,625 --> 00:28:14,500 РАСХАНЕ ВИРИИАРАКСА 352 00:29:08,000 --> 00:29:08,875 Здраво. 353 00:29:15,166 --> 00:29:16,083 У реду. 354 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 - Хеј. - Шта је то? 355 00:29:44,333 --> 00:29:46,166 Схане је пао скроз доле, зар не? 356 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 То сам чуо. 357 00:29:47,541 --> 00:29:49,083 Како страшно. 358 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Знате ли како се то догодило? 359 00:29:51,541 --> 00:29:53,791 Мислим да је имао своје разлоге, 360 00:29:53,875 --> 00:29:55,916 али сам чуо тело био потпуно смрвљен. 361 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 Стварно? 362 00:29:56,916 --> 00:29:59,000 - Да. - Како грозно. 363 00:30:01,458 --> 00:30:05,291 {\ан8}НАЗИВ НАЛОГА: ТХАНОЈИТ ЈИТДЕЕ 364 00:30:05,375 --> 00:30:09,333 {\ан8}ИЗНОС: 30,027,924.80 БАХТ 365 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Здраво. 366 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 Овај бројач, молим. 367 00:30:16,500 --> 00:30:19,333 Здраво, г. Цхаиват. Овуда, молим. Ја ћу се побринути за тебе. 368 00:30:19,833 --> 00:30:22,250 Здраво, желео бих да подигнем нешто готовине. 369 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 наравно. 370 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Колико, госпођо? 371 00:30:26,958 --> 00:30:28,833 - Две хиљаде бахта. - Две хиљаде. 372 00:30:28,916 --> 00:30:31,708 Ако вам се не жури, г. Цхаиват, 373 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 мислим... 374 00:30:34,125 --> 00:30:34,958 ТХАНОЈИТ ЈИТДЕЕ 375 00:30:35,041 --> 00:30:38,666 ...желео бих да препоручим наш специјални депозитни рачун са фиксном каматном стопом. 376 00:30:39,625 --> 00:30:42,500 тренутно, камата је 2,3 одсто... 377 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 ПОТВРДИ 378 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 ОБРАДА 379 00:30:49,166 --> 00:30:51,125 СТАТУС НАЛОГА 380 00:30:52,125 --> 00:30:53,458 ...на 24 месеца. 381 00:30:54,125 --> 00:30:55,250 То звучи примамљиво. 382 00:30:55,916 --> 00:30:59,666 Молим вас одвојите време да размислите о томе. Послаћу вам детаље касније. 383 00:30:59,750 --> 00:31:02,291 - То би било супер. Хвала вам пуно. - Хвала. 384 00:31:05,500 --> 00:31:08,250 - Контра три, молим. - У реду. 385 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 ТОХ: НОВА ПОРУКА 386 00:31:27,250 --> 00:31:28,708 <и>Када се откључа, 387 00:31:29,208 --> 00:31:30,708 <и>постаје обичан налог. 388 00:31:33,208 --> 00:31:35,500 <и>Онда можете постепено повлачити новац. 389 00:31:37,166 --> 00:31:41,416 <и>Али на мом нивоу, могу само да одобрим до 100.000 одједном. 390 00:31:41,500 --> 00:31:43,166 <и>Колико пута ће то трајати? 391 00:31:43,666 --> 00:31:45,416 <и>Можете да зарадите десет милиона бахта одједном. 392 00:31:45,916 --> 00:31:47,250 <и>Требало би то да урадиш. 393 00:31:47,750 --> 00:31:50,291 <и>Да ли покушаваш да те ухапсе, дођавола? 394 00:31:50,916 --> 00:31:54,166 <и>Први пут, требало би да извадите само малу количину. 395 00:31:54,250 --> 00:31:55,583 САВИНГ ТРАНСАЦТИОН 396 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 ТРАНСАКЦИЈА САЧУВАНА 397 00:32:02,166 --> 00:32:03,250 <и>Чега се плашиш? 398 00:32:04,166 --> 00:32:06,208 <и>Зар ти ипак ниси тај који то проверава? 399 00:32:08,250 --> 00:32:10,458 <и>Тај магарац Вут не ради ништа. 400 00:32:12,375 --> 00:32:16,000 <и>То је непажња као твоја због тога је толико људи ухваћено. 401 00:32:16,875 --> 00:32:18,333 ДЕПОЗИТ - ПОВЛАЧЕЊЕ 402 00:32:28,375 --> 00:32:29,916 <и>Будите посебно опрезни. 403 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 - Ево твојих 2000 бахта. - Хвала. 404 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Хвала. 405 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 Молим вас сачекајте тренутак. 406 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 <и>Нећу бити ухваћен заједно са тобом. 407 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 Добијаш две хиљаде бахта само ово и две кутије грицкалица. 408 00:33:29,625 --> 00:33:30,958 Исусе. 409 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 И у банци, 410 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 не понашај се као да смо близу. 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,500 Али ти си тако фин. Зашто не бих био близу тебе? 412 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 Хеј, у вези новца... 413 00:34:04,541 --> 00:34:05,458 Када можемо 414 00:34:07,166 --> 00:34:08,875 поново извадити више? 415 00:34:11,833 --> 00:34:13,375 Морам поправити боју на Роллс-у. 416 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 ја сам озбиљан. 417 00:34:30,583 --> 00:34:31,791 У реду. 418 00:35:02,333 --> 00:35:04,333 Мислиш да можеш једноставно нестати, а? 419 00:35:04,416 --> 00:35:06,791 Јеси ли заборавио на нашег шефа? 420 00:35:07,291 --> 00:35:09,416 И његов рачун за поправку аутомобила. 421 00:35:09,500 --> 00:35:12,125 Када ћеш да платиш, а? 422 00:35:12,208 --> 00:35:13,291 Можеш ли то поднијети? 423 00:35:13,375 --> 00:35:14,875 Немој сада предуго. 424 00:35:39,333 --> 00:35:40,416 <и>Хеј, Тох. 425 00:35:41,291 --> 00:35:42,541 <и>Можемо ли га добити сада? 426 00:35:43,875 --> 00:35:45,125 <и>Ствар је у томе, 427 00:35:46,291 --> 00:35:48,125 <и>Сад ми стварно треба новац. 428 00:35:50,916 --> 00:35:53,875 <и>Обично, менаџер добија обавештење путем е-поште. 429 00:35:54,583 --> 00:35:59,041 <и>Да проверим да ли Вут зна за то. 430 00:36:00,333 --> 00:36:01,500 <и>У реду, наравно. 431 00:36:12,291 --> 00:36:13,416 <и>Али овај пут, 432 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 <и>Треба ми много, у реду? 433 00:36:17,500 --> 00:36:18,333 <и>Наравно. 434 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 <и>И мени треба новац сада. 435 00:36:28,875 --> 00:36:29,708 вут, 436 00:36:30,250 --> 00:36:33,125 о случају гђе Сао, Проверио сам прошлост. 437 00:36:33,625 --> 00:36:35,000 Све изгледа добро. 438 00:36:36,875 --> 00:36:40,208 Да ли да проверим и код гђе Наииане и случајеви господина Фатарафона данас? 439 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 Управо сам те хтио назвати, Тох. 440 00:36:43,291 --> 00:36:44,291 Молим вас седите. 441 00:37:15,833 --> 00:37:18,541 Знам да си један наших запослених са најдужим стажом. 442 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 Били сте наш запосленик године четири године заредом. 443 00:37:27,625 --> 00:37:30,125 АИ узима у обзир многе факторе. 444 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Али постоје неке ствари не зна да ја знам. 445 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 знам... 446 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 потајно си погледао у досијеу евалуације пре неки дан. 447 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 али за твоје добро, 448 00:37:51,291 --> 00:37:53,041 Нећу то пријавити. 449 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 Ево договора. 450 00:37:59,166 --> 00:38:00,666 ти ми помози, 451 00:38:01,583 --> 00:38:02,750 а ја ћу ти помоћи. 452 00:38:06,500 --> 00:38:09,000 Можеш да се носиш остатак мог посла данас поново. 453 00:38:09,083 --> 00:38:10,791 Само немојте отварати друге датотеке. 454 00:38:12,166 --> 00:38:13,000 вут, 455 00:38:14,000 --> 00:38:15,083 жао ми је. 456 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Ох, успут. 457 00:38:21,166 --> 00:38:23,750 Последњи пут сте заборавили да се одјавите. 458 00:38:46,458 --> 00:38:50,000 {\ан8}ИЗВЕШТАЈ О СИСТЕМУ: ОБАВЕШТЕЊЕ О ОТКЉУЧАЊУ НАЛОГА У СПРЕМАЊУ 459 00:38:50,083 --> 00:38:52,875 {\ан8}ЗА: УПРАВНИК ФИЛИЈАЛА РЕ: УСПЈЕШНО ОТКЉУЧАВАЊЕ СПРЕМНОГ НАЛОГА 460 00:38:52,958 --> 00:38:57,208 {\ан8}НАЗИВ НАЛОГА: ТХАНОЈИТ ЈИТДЕЕ ТИП РАЧУНА: ШТЕДНИ РАЧУН 461 00:39:00,208 --> 00:39:02,791 {\ан8}ПОТВРДИ/ОТКАЖИ 462 00:39:02,875 --> 00:39:03,791 {\ан8}БРИСАЊЕ 463 00:39:29,750 --> 00:39:33,708 ИМЕ: ТАНОМЈИТ ЈИТДЕЕ ИЗНОС: 4,000,000 БАХТ 464 00:40:22,000 --> 00:40:23,041 Пусти! 465 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 Пусти ме! 466 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Заустави ауто, копиле! 467 00:40:31,958 --> 00:40:35,208 где ме водиш? Пусти ме! 468 00:40:35,291 --> 00:40:36,375 Рекао сам пусти ме! 469 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 Јеби га! 470 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Рекао сам пусти ме! 471 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Пусти! 472 00:41:01,666 --> 00:41:02,708 Проклет био, Камнан! 473 00:41:02,791 --> 00:41:03,875 Зачепи уста. 474 00:41:03,958 --> 00:41:05,625 Рекао сам ти да одеш по мој новац. 475 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 - Али си га потрошио. - Ти копиле. 476 00:41:07,208 --> 00:41:10,000 Ако преживим, имаћете много више користи. 477 00:41:10,083 --> 00:41:11,166 Размисли о томе. 478 00:41:11,250 --> 00:41:13,916 Све твоје ствари и твој ауто који сам... 479 00:42:11,666 --> 00:42:12,958 <и>Јебено сам уморан од тога. 480 00:42:13,458 --> 00:42:15,666 <и>Када имаш новца, морате га чувати. 481 00:42:16,166 --> 00:42:18,208 <и>Тако је тешко наћи некога коме верујете. 482 00:42:20,041 --> 00:42:24,125 Хеј, да ли знаш где је најбезбедније место за чување новца? 483 00:42:27,625 --> 00:42:29,458 На банковном рачуну умрле особе. 484 00:42:29,958 --> 00:42:33,458 Једном сам отворио рачун у име моје слушкиње. 485 00:42:34,041 --> 00:42:36,000 Онда је побегла са мојим новцем. 486 00:42:37,000 --> 00:42:38,333 Та кучка. 487 00:42:40,333 --> 00:42:43,500 Имао сам људе који су је тражили годинама. Никад је нисам нашао. 488 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 На крају сам сазнао да је умрла. 489 00:42:49,000 --> 00:42:51,208 Испоставило се да и она има ћерку. 490 00:42:51,875 --> 00:42:55,708 Ћерка је вероватно у мраку. Иначе би испразнила рачун. 491 00:42:57,625 --> 00:43:00,708 Добро је што је само 30 милиона. 492 00:43:07,708 --> 00:43:09,916 Јебени кретену, шта радиш? 493 00:43:11,000 --> 00:43:11,875 Немој! 494 00:43:15,250 --> 00:43:20,875 Проклетство, гори! 495 00:43:20,958 --> 00:43:27,875 Тако је вруће! 496 00:43:28,958 --> 00:43:33,125 То је јебено вруће! То боли! 497 00:44:05,875 --> 00:44:08,208 Чекао сам заувек. Мислио сам да си побегао. 498 00:44:08,708 --> 00:44:12,041 Како померају стотине милиона у време у филмовима о пљачки? 499 00:44:12,125 --> 00:44:12,958 види, 500 00:44:13,583 --> 00:44:16,791 ако узмемо 20 и нешто милиона, то је 20 и нешто килограма. 501 00:44:16,875 --> 00:44:18,333 Требаће нам колица. 502 00:44:18,416 --> 00:44:19,750 Филмови су тако пуни срања. 503 00:44:19,833 --> 00:44:20,833 Прекини ћаскање. 504 00:44:20,916 --> 00:44:22,708 Само пожури. 505 00:44:28,458 --> 00:44:29,541 Одвојио сам твоје. 506 00:44:31,750 --> 00:44:32,583 Ево. 507 00:44:46,375 --> 00:44:47,291 Видимо се касније. 508 00:45:07,541 --> 00:45:08,791 У реду, наравно. 509 00:45:09,291 --> 00:45:10,208 Да. 510 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 У реду. 511 00:45:16,750 --> 00:45:17,625 Снег. 512 00:45:18,625 --> 00:45:20,666 - Јеси ли уморна, душо? - Да. 513 00:45:20,750 --> 00:45:22,083 - Одмори се. - Тох. 514 00:45:22,166 --> 00:45:24,208 - Да? - Пусти је да заврши своје кругове. 515 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 У реду. 516 00:45:31,375 --> 00:45:34,000 Наравно, идем. Не бих то пропустио. 517 00:45:41,375 --> 00:45:42,791 Добро, ок. 518 00:45:43,291 --> 00:45:44,708 Наравно, ок. 519 00:45:44,791 --> 00:45:45,916 У реду. 520 00:45:47,500 --> 00:45:51,250 Сутра, имам некога дођи попрскај целу кућу за бубе. 521 00:45:51,333 --> 00:45:54,833 Снег је алергичан на комарце. Њиховим угризима треба вечно да зарасту. 522 00:45:55,708 --> 00:45:57,166 Могу ли добити твој телефон? 523 00:45:59,458 --> 00:46:01,458 Такође, маме из њене старе школе 524 00:46:01,541 --> 00:46:04,208 нас је позвао на пут у Кореју током кратког одмора. 525 00:46:04,708 --> 00:46:08,916 Мислим да би требало да сачекамо док не изађе Сноуов распоред часова. 526 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 Желим да задржи своје везе и имају много група пријатеља. 527 00:46:12,583 --> 00:46:14,750 У реду, трепни три пута. 528 00:46:17,541 --> 00:46:18,416 У реду. 529 00:46:20,500 --> 00:46:24,500 успут, уписнина доспева сутра. 530 00:46:24,583 --> 00:46:25,791 Јеси ли се побринуо за то? 531 00:46:32,541 --> 00:46:34,333 Настави да зарађујеш много новца, тата. 532 00:46:35,000 --> 00:46:37,500 То је 15 милиона само за школарину. 533 00:46:38,166 --> 00:46:42,166 И наредних 12 година, немој се разболети, немој се повредити и немој да умреш, ок? 534 00:46:44,916 --> 00:46:45,875 боље да нисам. 535 00:46:49,333 --> 00:46:51,958 Ох, завршили сте са трчањем. Хајде, Сноу. 536 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 Време је да се истушираш, душо. идемо. 537 00:46:55,291 --> 00:46:57,000 Јесте ли уморни? 538 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 Хајде, душо. 539 00:46:59,625 --> 00:47:01,750 идемо. 540 00:47:02,375 --> 00:47:03,916 Добар посао, душо. 541 00:47:04,000 --> 00:47:05,125 Ходајте полако. 542 00:47:13,708 --> 00:47:15,708 Вашем тати је остало нешто новца на његовом рачуну. 543 00:47:17,083 --> 00:47:18,291 Ја сам то извадио за тебе. 544 00:47:19,916 --> 00:47:21,583 Али рекли сте да нема ничега. 545 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Тек сам га нашао. 546 00:47:27,708 --> 00:47:30,541 ја идем сада. Позови ме ако ти нешто затреба. 547 00:48:37,333 --> 00:48:39,166 Момци, зовите га. 548 00:48:39,250 --> 00:48:40,625 У реду, наравно. 549 00:48:45,458 --> 00:48:47,875 Хеј, који курац? 550 00:48:52,916 --> 00:48:54,875 Хеј, хајде, брже. 551 00:48:55,375 --> 00:48:56,666 Хеј, мораш то да урадиш. 552 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Знам, човече. 553 00:48:57,875 --> 00:48:59,291 Од зоре до сумрака. 554 00:48:59,375 --> 00:49:01,166 - Хеј, види ово. - Хеј. 555 00:49:05,916 --> 00:49:07,625 Узми ово, Сек. 556 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Да ли смо на 700.000? 557 00:49:17,208 --> 00:49:19,125 Седам стотина хиљада? 558 00:49:21,041 --> 00:49:22,833 То једва покрива врата мог аута. 559 00:49:26,541 --> 00:49:28,083 Одбијте, копилад. 560 00:49:29,041 --> 00:49:30,458 Не прилази ми јебено. 561 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 Јебено си рекао 700,000! 562 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Али мотор не ради како треба. 563 00:49:36,333 --> 00:49:38,208 Ударио сам задња врата, а не мотор! 564 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Јеси ли ти механичар или шта? Шта би ти знао? 565 00:49:42,500 --> 00:49:43,375 Јеби га! 566 00:49:48,750 --> 00:49:51,708 Хеј, остави му лице. Треба нам да откључамо његове телефонске апликације. 567 00:49:54,500 --> 00:49:55,416 Дођи овамо. 568 00:49:57,625 --> 00:49:58,875 Помери то. 569 00:50:04,458 --> 00:50:06,833 Брзо си ми донео новац. Свиђа ми се то. 570 00:50:07,333 --> 00:50:08,750 Дај ми његов телефон. 571 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Пусти ме. 572 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 Хајде да ти скенирамо лице. 573 00:50:16,958 --> 00:50:17,791 Отвори очи. 574 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Смеши се, копиле. 575 00:50:25,333 --> 00:50:26,541 Отвори очи. 576 00:50:28,083 --> 00:50:29,916 - Јеби га. - Не, нећу. 577 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 Кучкин син. 578 00:50:33,666 --> 00:50:37,416 Да ли знате за шта се користе ножеви? 579 00:50:39,083 --> 00:50:41,333 Ако није за кување, 580 00:50:42,166 --> 00:50:44,000 онда је за убијање људи. 581 00:50:45,333 --> 00:50:47,875 Па ако га донесеш и не ради ништа с тим, 582 00:50:47,958 --> 00:50:50,000 онда је то губљење времена, зар не? 583 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Око 30 посто су Тајланђани. 584 00:51:30,250 --> 00:51:31,208 г. Тони. 585 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 - Здраво. - Здраво, поново се срећемо. 586 00:51:33,416 --> 00:51:35,666 - Драго ми је да те видим. - Хвала вам на посети. 587 00:51:35,750 --> 00:51:37,416 Па, јеси ли се побринуо за то? 588 00:51:41,000 --> 00:51:42,875 Нисам сигуран шта да ти понудим, Јит. 589 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Али хвала вам пуно 590 00:51:45,708 --> 00:51:47,875 за спонзорисање Снов-а. 591 00:52:00,083 --> 00:52:00,916 Шта има? 592 00:52:01,916 --> 00:52:02,791 <и>Тох. 593 00:52:05,333 --> 00:52:06,500 Ти идиоте. 594 00:52:07,000 --> 00:52:08,708 Мислио сам да сам добио сексуални позив. 595 00:52:08,791 --> 00:52:10,250 Звучао си као храпав. 596 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 <и>Тох, 597 00:52:13,083 --> 00:52:15,291 <и>Треба ми још милион. 598 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Да ли добијате фарбање за Роллс-Роице или свемирски брод? 599 00:52:21,583 --> 00:52:24,583 Пречесто се повлачимо. Ако нас ухвате, сјебани смо. 600 00:52:24,666 --> 00:52:25,666 <и>Али 601 00:52:26,541 --> 00:52:28,875 <и>Стварно ми треба хитно. 602 00:52:28,958 --> 00:52:30,666 <и>Врло хитно. 603 00:52:30,750 --> 00:52:32,583 Прво набавите са неког другог места. 604 00:52:32,666 --> 00:52:34,041 Хајде да не угрожавамо ово. 605 00:52:34,541 --> 00:52:36,708 морам да идем. Заузета сам. 606 00:53:09,875 --> 00:53:14,583 МАСАЖА 607 00:54:08,333 --> 00:54:09,541 Чекаш пријатеља? 608 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 како се зовеш? 609 00:54:20,708 --> 00:54:22,375 Ја не радим такву врсту посла. 610 00:54:22,458 --> 00:54:25,916 Имам посао за тебе. Не такве врсте. Треба ми твоје име да отворим банковни рачун. 611 00:54:30,750 --> 00:54:33,250 Само једнократно, онда ћу те оставити на миру. 612 00:54:40,000 --> 00:54:42,333 Колико ћеш платити? 613 00:54:43,791 --> 00:54:44,750 Десет хиљада. 614 00:54:53,500 --> 00:54:56,625 ПОСТА 615 00:55:11,916 --> 00:55:17,250 УНЕСИ ИНФОРМАЦИЈЕ О ЛИЧНОЈ КАРТИ 616 00:55:24,208 --> 00:55:26,916 ДОБРО ДОШЛИ У СИНВАТТАНА БАНКУ ЗДРАВО, Г-ђице АЦХАРАПХОН 617 00:55:33,500 --> 00:55:36,708 Сада ни немој да размишљаш о узимању мог новца. 618 00:55:37,208 --> 00:55:39,000 Знам ко си и где живиш. 619 00:55:39,083 --> 00:55:39,958 Излази! 620 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 {\ан8}ГОТОВИНСКИ ДЕПОЗИТ 621 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 {\ан8}СИНВАТТАНА БАНКОВНИ РАЧУН 622 00:56:09,291 --> 00:56:10,333 {\ан8}ПОТВРДИ ЦАНЦЕЛ 623 00:56:12,583 --> 00:56:14,833 УНЕСИ БРОЈ РАЧУНА 624 00:56:14,916 --> 00:56:17,125 ИМЕ НАЛОГА: ГОСПОЂИЦА АЦХАРАПХОН ТХАНАМАДА 625 00:56:37,250 --> 00:56:39,583 МОЛИМ ВАС САЧЕКАЈТЕ, МИ БРОЈЕМ ВАШ ГОТОВИН 626 00:56:46,125 --> 00:56:49,208 ТРЕНУТНО СТАЊЕ: 988.000,00 БАХТ 627 00:57:18,125 --> 00:57:20,583 Идем кући, др Кхем. Видимо се следећи пут. 628 00:57:20,666 --> 00:57:21,916 У реду. Видимо се следећи пут. 629 00:58:11,583 --> 00:58:13,208 Знате, алкохол оштећује колаген. 630 00:58:13,708 --> 00:58:15,500 Зато ти је кожа тако груба. 631 00:58:21,875 --> 00:58:23,166 Немаш ништа више. 632 00:58:26,250 --> 00:58:27,291 Уђи унутра. 633 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 колико имаш година? 634 00:58:43,583 --> 00:58:44,791 Тридесет пет. 635 00:58:48,208 --> 00:58:50,208 Али ваша кожа већ изгледа као 53. 636 00:58:50,291 --> 00:58:53,333 Вероватно ће вам требати и ботокс и филер. 637 00:58:55,416 --> 00:58:56,958 Ко ти ме је препоручио? 638 00:58:59,375 --> 00:59:01,500 следећи пут, Прво закажите састанак, ок? 639 00:59:02,000 --> 00:59:03,541 Затварам у 21:00, 640 00:59:03,625 --> 00:59:07,791 али пошто си овде, Данас ћу направити изузетак. 641 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Лези на софу. 642 00:59:13,666 --> 00:59:16,708 Даћу ти масажу лица. На кући је. 643 00:59:22,375 --> 00:59:25,875 Успут, твоје обрве имају развијене дубоке линије. 644 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Шта кажете на 2 цц пунила? 645 00:59:29,583 --> 00:59:31,958 Урадићу и твоје подочњаке и чело. 646 00:59:33,000 --> 00:59:34,125 Само напред и лези. 647 00:59:55,708 --> 00:59:57,750 У ствари, дошао сам да разговарам о послу. 648 00:59:58,250 --> 00:59:59,541 Ради се о твојој мајци. 649 01:00:00,166 --> 01:00:02,041 Не мајка која те је одгојила. 650 01:00:02,541 --> 01:00:04,333 Твоја биолошка мајка. 651 01:00:18,166 --> 01:00:20,875 Твоја мајка је радила као собарица за мог шефа. 652 01:00:22,333 --> 01:00:24,750 Украла је неколико милиона а затим побегао. 653 01:00:27,666 --> 01:00:29,125 Зашто ми то говориш? 654 01:00:29,791 --> 01:00:31,333 Никада је нисам ни упознао. 655 01:00:32,958 --> 01:00:33,916 Знам. 656 01:00:34,708 --> 01:00:36,875 Твоја мама је натерала тетку да те одгаја. 657 01:00:39,000 --> 01:00:39,833 али сада, 658 01:00:40,916 --> 01:00:44,041 ти си једини ко може да подигне новац са њеног рачуна. 659 01:00:48,708 --> 01:00:50,416 Умрла је давно. 660 01:01:12,708 --> 01:01:16,625 Никада није марила док је још била жива, а сада ми она прави невоље. 661 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 Да ли је ово заиста истина? 662 01:01:36,208 --> 01:01:37,791 Дакле, овако је изгледала? 663 01:01:39,791 --> 01:01:41,083 Не бих се ни сећао. 664 01:01:41,791 --> 01:01:43,625 Нашао сам га у њеној соби. 665 01:01:44,583 --> 01:01:47,916 Када је побегла, ништа са собом није понела. 666 01:01:54,125 --> 01:01:56,375 Не желим њен новац. 667 01:01:57,750 --> 01:01:59,291 Шта желиш да урадим? 668 01:02:40,833 --> 01:02:43,375 Ја сам господин Ј, директор овде. 669 01:02:43,458 --> 01:02:45,166 Твоји родитељи морају бити заиста поносни, 670 01:02:45,250 --> 01:02:47,416 како није лако ући у нашу школу. 671 01:02:59,000 --> 01:03:01,458 ПРЕНЕСЕНО: 988.000 БАХТ 672 01:03:03,541 --> 01:03:06,250 ПРЕОСТАЛИ СТАЊЕ: 0,00 БАХТ 673 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 Зашто питаш? 674 01:04:11,375 --> 01:04:14,166 - Досадно ми је, а ниси ме ни позвао. - Да, тачно. 675 01:04:14,250 --> 01:04:15,666 Као да ћеш доћи. 676 01:04:16,208 --> 01:04:17,500 Хајдемо јеботе онда. 677 01:04:17,583 --> 01:04:18,958 Јебено си ми узео новац? 678 01:04:22,250 --> 01:04:25,541 Новац је био на мом рачуну, тако да је мој. 679 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 То ти је први пут, зар не? 680 01:04:29,041 --> 01:04:32,541 Обично плаћају само 500 по рачуну. 681 01:04:32,625 --> 01:04:33,916 Преварио си ме. 682 01:04:34,000 --> 01:04:35,458 Преварио си ме, зар не? 683 01:04:48,458 --> 01:04:50,500 Ако те поново видим овде, 684 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 твоја глава ће бити пуна рупа попут земље, разумеш? 685 01:05:00,916 --> 01:05:02,333 Па, где идеш? 686 01:05:10,666 --> 01:05:11,916 Шта радимо данас? 687 01:05:30,708 --> 01:05:32,500 Давно је побегла у Патају? 688 01:05:33,458 --> 01:05:36,791 Кретала се на неколико места и настанио се у Патаји. 689 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 Дакле, овај новац је прљав новац, зар не? 690 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 Рођен сам у Патаји. 691 01:06:01,166 --> 01:06:04,541 Неколико дана након мог рођења, предала ме тетки. 692 01:06:05,041 --> 01:06:07,291 Затим смо се преселили у Накхон Саван. 693 01:06:08,208 --> 01:06:10,041 После тога, више је нисам видео. 694 01:06:14,333 --> 01:06:16,125 Чак и да је била лоша мајка, 695 01:06:17,375 --> 01:06:18,375 Никада нисам мислио 696 01:06:19,208 --> 01:06:22,333 била би довољно лоша да превари људе за новац. 697 01:06:34,958 --> 01:06:36,500 Ако добијемо тај новац, 698 01:06:37,208 --> 01:06:38,916 можеш ли ме одвести да видим власника? 699 01:06:44,083 --> 01:06:46,000 Да се ​​извини за невоље које је изазвала. 700 01:06:50,916 --> 01:06:51,958 Пусти ме да размислим о томе. 701 01:06:54,416 --> 01:06:55,416 Хвала. 702 01:07:44,750 --> 01:07:46,041 Протегнут ћу ноге. 703 01:07:57,416 --> 01:07:58,708 МОММИ КУНГ 704 01:07:58,791 --> 01:08:02,666 МОММИ КУНГ ПОЗИВАЊЕ... 705 01:08:08,750 --> 01:08:11,083 <и>Број који зовете није могуће доћи... 706 01:08:13,416 --> 01:08:15,083 ЧУВАЈ СЕ ДУШО 707 01:08:18,708 --> 01:08:21,875 МАМА, МОЛИМ ВАС ПОЗОВИ МЕ 708 01:08:28,375 --> 01:08:35,375 САТТАХИП ПАТТАИА 709 01:08:38,500 --> 01:08:41,333 НАЗИВ ИЛИ БРОЈ НАЛОГА 710 01:08:41,416 --> 01:08:42,916 ТХАНОЈИТ ЈИТДЕЕ 711 01:08:43,000 --> 01:08:45,541 СТАЊЕ: 25,025,924.80 БАХТ 712 01:08:48,958 --> 01:08:51,916 ПОВЛАЧЕЊЕ: 100.000,00 713 01:08:52,000 --> 01:08:53,208 ПОВЛАЧЕЊЕ: 4.000.000,00 714 01:08:53,291 --> 01:08:55,000 Петцх, копиле. 715 01:09:52,500 --> 01:09:56,791 Моок, имам муштерију којој је потребна да хитно повуче 25 милиона бата. 716 01:09:57,291 --> 01:09:58,875 Можеш ли то средити за мене? 717 01:09:58,958 --> 01:10:01,750 <и>Али немамо довољно готовине. 718 01:10:02,458 --> 01:10:04,583 Проверите возило за превоз новца. 719 01:10:04,666 --> 01:10:08,833 <и>Али зар не морамо прво да обавестимо Вута ако повлачимо пуних 25 милиона? 720 01:10:08,916 --> 01:10:11,500 Па, само га подели у три повлачења. 721 01:10:12,125 --> 01:10:13,166 ОК? 722 01:10:13,250 --> 01:10:14,750 Ја ћу се побринути за то. 723 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 - Здраво. - Здраво. 724 01:10:17,000 --> 01:10:18,458 Шта могу учинити за вас данас? 725 01:10:19,041 --> 01:10:20,916 Молим вас дођите овуда. 726 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 - Све спремно, Моок? - Све је спремно. 727 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПРАПОН КИТЦХРУНГРАТ ЗАПОСЛЕНИ ГОДИНЕ 728 01:11:12,583 --> 01:11:14,916 ИЗВЕШТАЈ О СИСТЕМУ: ПОТВРДА ТРАНСФЕРА 729 01:11:15,000 --> 01:11:18,375 ИЗВЕШТАЈ О СИСТЕМУ: ПОТВРДА ПОДИЗАЊА ГОТОВИНЕ 730 01:11:18,458 --> 01:11:21,541 ЗА: РУКОВОДИТЕЉУ ФИЛИЈАЛЕ ОВЛАШЋЕН ОД: МР. ПРАПОН КИТЦХРУНГРАТ 731 01:11:41,541 --> 01:11:42,375 Тох. 732 01:11:47,625 --> 01:11:49,833 Постоји овај неактивни налог 733 01:11:50,333 --> 01:11:53,458 који је откључан пре неколико дана по вашем овлашћењу, 734 01:11:54,666 --> 01:11:58,000 и новац Печ је постепено повукао. 735 01:12:04,583 --> 01:12:06,708 Последња трансакција била је 25 милиона. 736 01:12:07,833 --> 01:12:09,208 Је ли тај новац унутра? 737 01:12:10,750 --> 01:12:11,833 Јесте ли у дуговима? 738 01:12:18,083 --> 01:12:19,750 То је за школарину моје ћерке. 739 01:12:19,833 --> 01:12:21,750 Али ти си наш запосленик године. 740 01:12:23,041 --> 01:12:24,083 И шта добијам? 741 01:12:27,208 --> 01:12:29,125 Банка ће ме ионако отпустити. 742 01:12:31,375 --> 01:12:32,833 Баш као што су урадили са Шејном. 743 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 А ако изгубим посао... 744 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 она ће изгубити своје образовање. 745 01:12:42,833 --> 01:12:45,375 Ако то не можете приуштити, послати је у јавну школу. 746 01:12:45,875 --> 01:12:48,083 Има их доста добрих школа тамо. 747 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 Без обзира на све... 748 01:12:55,625 --> 01:12:57,291 Нећу је повући из те школе. 749 01:13:01,208 --> 01:13:02,125 Овај новац... 750 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 не припада никоме. 751 01:13:08,083 --> 01:13:09,708 Јит, власник, 752 01:13:10,333 --> 01:13:11,625 умрла давно. 753 01:13:12,125 --> 01:13:15,583 Она нема родбину, тако да новац само стоји тамо. 754 01:13:18,125 --> 01:13:19,791 Нико га не поседује. 755 01:13:29,166 --> 01:13:30,208 како би било... 756 01:13:34,750 --> 01:13:35,583 поделимо га? 757 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Можете узети половину. 758 01:13:45,375 --> 01:13:47,000 Седамдесет и тридесет је такође у реду. 759 01:13:50,833 --> 01:13:52,541 Банка ти је веровала. 760 01:13:54,666 --> 01:13:55,875 Како си могао ово да урадиш? 761 01:14:19,416 --> 01:14:21,291 Твојој девојчици је још увек потребан њен тата. 762 01:14:23,708 --> 01:14:25,708 Оставите ову торбу за голф овде 763 01:14:26,916 --> 01:14:29,041 а остатак новца врати. 764 01:14:29,916 --> 01:14:31,708 Тек тада ово нећу пријавити. 765 01:14:34,291 --> 01:14:37,791 после неког времена, Очекујем да добровољно дате оставку. 766 01:15:39,625 --> 01:15:40,583 где си ти 767 01:15:41,916 --> 01:15:43,875 Направио си још једно повлачење, зар не? 768 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Боље да га имаш са собом, Петцх. 769 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 Долазим по то. 770 01:15:48,875 --> 01:15:51,916 <и>И ја сам заправо желео да те видим. Послаћу вам локацију. 771 01:15:52,000 --> 01:15:52,833 У реду. 772 01:16:09,083 --> 01:16:10,875 Тај сероња. 773 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Мајку му. 774 01:16:18,166 --> 01:16:19,250 ПЕТЦХ 775 01:16:33,875 --> 01:16:35,708 Кучкин син. 776 01:17:16,125 --> 01:17:17,500 Хеј. 777 01:17:33,708 --> 01:17:37,375 Ти си неки пријатељ. Сигурно си покушао брзо да побегнеш, сероњо. 778 01:17:40,458 --> 01:17:41,958 Шта се дођавола дешава, Петцх? 779 01:17:47,375 --> 01:17:50,291 Чуо сам да си успео да добије новац са рачуна умрлог лица. 780 01:17:52,166 --> 01:17:53,500 И ја сам чуо да је много. 781 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 зар није? 782 01:18:03,125 --> 01:18:04,250 Јесте ли ви момци глупи? 783 01:18:04,958 --> 01:18:07,750 Ради то често све ће нас похапсити. 784 01:18:13,000 --> 01:18:15,250 То је проблем "вас двоје". 785 01:18:16,000 --> 01:18:17,458 То није мој проблем. 786 01:18:20,291 --> 01:18:21,750 Не могу да испразним сваки рачун. 787 01:18:22,916 --> 01:18:25,833 Знаш да не примам љубазно људима који ми говоре не? 788 01:18:32,666 --> 01:18:35,583 Постоје тоне неактивних налога. 789 01:18:36,333 --> 01:18:39,458 Али мора да припада неком мртвом, без родбине. 790 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 У реду. 791 01:18:44,541 --> 01:18:48,291 Онда узми остатак новца са овог рачуна и донеси ми. 792 01:18:48,833 --> 01:18:50,625 Чуо сам да је остало 20 милиона. 793 01:18:51,375 --> 01:18:52,208 зар не? 794 01:19:04,958 --> 01:19:05,916 Па? 795 01:19:14,375 --> 01:19:15,333 Ништа није остало. 796 01:19:17,333 --> 01:19:19,041 Наш менаџер је сазнао. 797 01:19:20,583 --> 01:19:21,958 Јебено је узео све. 798 01:19:27,791 --> 01:19:28,791 међутим, 799 01:19:31,416 --> 01:19:33,208 Могу вас одвести по то. 800 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 У реду. 801 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 ста јеботе? 802 01:20:08,625 --> 01:20:09,500 Шта дођавола, Тох? 803 01:20:09,583 --> 01:20:11,875 У торби је за голф. Потражите га. 804 01:20:11,958 --> 01:20:12,833 Провери горе. 805 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 жао ми је. 806 01:20:14,333 --> 01:20:16,500 Наш тајни договор је сада искључен. 807 01:20:16,583 --> 01:20:18,916 - Отпустићу вас обоје. - Зар то ипак није био план? 808 01:20:19,000 --> 01:20:20,125 Послаћу те у затвор. 809 01:20:20,208 --> 01:20:23,208 Ваша имена су у евиденцији о повлачењу, не мој. 810 01:20:23,708 --> 01:20:25,250 Твоја жена ће отићи са тобом. 811 01:20:25,333 --> 01:20:27,333 Ваша ћерка ће изгубити своје школско место. 812 01:20:27,416 --> 01:20:29,833 И ја ћу се побринути и ова копилад се затварају. 813 01:20:29,916 --> 01:20:30,750 Јеби се, Вут. 814 01:20:41,625 --> 01:20:45,208 као што рекох, ако понесете нож, најбоље је да га употребите. 815 01:20:46,875 --> 01:20:47,958 Нашао сам га, шефе. 816 01:20:48,541 --> 01:20:49,375 Донеси је овамо. 817 01:20:59,500 --> 01:21:01,333 Са тим му можеш купити ковчег. 818 01:21:04,541 --> 01:21:06,708 Следећег месеца ће ми требати још. 819 01:21:06,791 --> 01:21:08,541 Не терај ме да дођем и тражим то. 820 01:22:19,125 --> 01:22:19,958 Петцх. 821 01:22:27,916 --> 01:22:29,500 Петцх, помози ми овде. 822 01:22:36,791 --> 01:22:37,875 Помоћ у чему? 823 01:22:42,208 --> 01:22:44,166 Помози ми да сакријем тело овде за сада. 824 01:22:44,250 --> 01:22:48,166 Јеси ли луд? Зашто то сакрити? Мораш позвати полицију, Тох! 825 01:22:48,916 --> 01:22:50,500 Полиција мора бити овде. 826 01:22:50,583 --> 01:22:51,916 Јеси ли глуп? 827 01:22:52,833 --> 01:22:55,625 Само ти и ја смо узели Јитов новац, а сада је управник мртав. 828 01:22:56,125 --> 01:22:57,541 Мислиш да ћеш се извући? 829 01:22:59,500 --> 01:23:00,958 Ако момак као Вут нестане, 830 01:23:01,041 --> 01:23:02,750 никоме неће бити стало. 831 01:23:06,916 --> 01:23:08,000 Пожурите. 832 01:23:28,625 --> 01:23:33,666 УЗИМАМ СЕДМИЦУ. АКО НЕШТО ИСКРЕНИ, ТОХ МОЖЕ ДА СЕ ОДНОСИ. 833 01:23:39,500 --> 01:23:40,916 <и>Затворите све завесе. 834 01:23:41,000 --> 01:23:41,875 <и>Поставите АЦ на мак. 835 01:23:45,166 --> 01:23:46,541 <и>Да побегнемо у Камбоџу? 836 01:23:47,625 --> 01:23:49,875 <и>Ако сада трчиш, нећеш добити срање. 837 01:23:54,416 --> 01:23:56,125 <и>Чак и ако завршим у затвору, 838 01:23:57,916 --> 01:24:00,166 <и>Прво ћу вратити тај новац. 839 01:24:01,333 --> 01:24:02,750 <и>О осталим ћемо се позабавити касније. 840 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Шта ти се десило? 841 01:26:00,333 --> 01:26:01,500 Пао сам у банку. 842 01:26:01,583 --> 01:26:04,250 Хеј, могу ли добити твој телефон? 843 01:26:05,041 --> 01:26:08,333 Сноуов пријатељ има рођенданску забаву. Одабрао сам одећу за њу. 844 01:26:08,416 --> 01:26:11,875 И ја сам је уписао за онлајн музику и часове кинеског. 845 01:26:11,958 --> 01:26:13,208 Почињу следеће недеље. 846 01:26:13,291 --> 01:26:16,958 Иначе, школа поново подсетио на школарину. 847 01:26:17,041 --> 01:26:18,333 Зар га још ниси платио? 848 01:26:19,583 --> 01:26:20,875 Хеј, погледај овде. 849 01:26:21,375 --> 01:26:22,208 Ево. 850 01:26:26,125 --> 01:26:27,708 Насмејте се и покажите зубе. 851 01:26:33,166 --> 01:26:36,583 Тох, који новац си користио да платиш Сноуов упис? 852 01:26:37,083 --> 01:26:39,041 Стање на нашем рачуну се није смањило. 853 01:26:41,708 --> 01:26:42,750 Мој бонус. 854 01:26:44,166 --> 01:26:46,083 Бонус у ово доба године? 855 01:26:59,958 --> 01:27:03,083 Зар ниси ти тај проверавам телефон сваки дан? 856 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 Шта мислиш одакле је још новац? 857 01:27:07,458 --> 01:27:10,000 да ли мислите оно што ми дајете сваког месеца је довољно? 858 01:27:11,750 --> 01:27:17,416 Плаћам играчке и храну. Не тражим да плаћате све. 859 01:27:18,250 --> 01:27:21,125 И не желим да те питам за новац сваког месеца. 860 01:27:21,208 --> 01:27:23,125 Хоћеш да се вратим на посао? 861 01:27:26,041 --> 01:27:27,000 Наравно да не. 862 01:27:27,500 --> 01:27:31,166 Зар ниси рекао Хтео си да је одгајамо заједно? 863 01:27:33,583 --> 01:27:35,208 Па како би било да се пребацимо? 864 01:27:35,750 --> 01:27:37,291 Пробај за промену. 865 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 Водиш је у школу сваки дан. 866 01:27:41,208 --> 01:27:42,833 Покушајте да се носите са другим родитељима, 867 01:27:42,916 --> 01:27:46,208 онда ћеш разумети какав је то заиста осећај. 868 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 Не знаш колико Жртвовао сам се за тебе и нашу ћерку. 869 01:27:50,791 --> 01:27:52,458 не знаш... 870 01:27:55,500 --> 01:27:57,458 колико сам и ја жртвовао. 871 01:28:00,125 --> 01:28:01,125 За тебе 872 01:28:02,000 --> 01:28:03,208 и наша ћерка. 873 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Извините. 874 01:28:57,916 --> 01:29:01,291 Овде сам да се распитам о средствима на рачуну госпође Тханомјит Јитдее. 875 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Ја сам њена ћерка. 876 01:29:08,416 --> 01:29:12,375 Умрла је давно, али изгледа да она овде има рачун. 877 01:29:15,291 --> 01:29:18,541 имате ли неки доказ да си ти њена ћерка? 878 01:29:19,625 --> 01:29:22,916 А023, молим наставите на шалтер број четири. 879 01:29:24,791 --> 01:29:27,375 А023, молим наставите на шалтер број четири. 880 01:29:28,791 --> 01:29:31,166 Здраво. Молим вас дођите овуда. 881 01:29:35,208 --> 01:29:37,833 - Ц003, овуда, молим. - Молим вас сачекајте тренутак. 882 01:29:38,583 --> 01:29:39,791 Желим да направим депозит. 883 01:30:11,583 --> 01:30:15,833 Само ово није довољно за доказивање ваш однос са власником рачуна. 884 01:30:15,916 --> 01:30:17,458 Чак и ако си њена ћерка, 885 01:30:17,541 --> 01:30:20,250 суд мора да те именује као управник имања прво 886 01:30:20,333 --> 01:30:21,750 пре него што можете да управљате њиме. 887 01:30:22,875 --> 01:30:25,166 - Али мислио сам... - Прво контактирајте суд. 888 01:30:25,791 --> 01:30:26,625 молим те. 889 01:30:27,916 --> 01:30:29,791 - Шта је то било? - Има ли проблема? 890 01:30:40,500 --> 01:30:44,541 Можете ли бар проверити ако још има новца на рачуну? 891 01:30:46,375 --> 01:30:47,458 Бојим се да не можемо. 892 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 Поверљивост купаца. 893 01:30:57,833 --> 01:30:59,833 Ово доказује да је она заиста ћерка. 894 01:31:06,958 --> 01:31:09,416 ИЗВОД: ГОСПОЂИЦА АДЧАРА ЏИТДИ 895 01:31:09,500 --> 01:31:12,250 МАЈКА: ТХАНОМЈИТ ЈИТДЕЕ 896 01:31:25,000 --> 01:31:28,333 Документи не доказују она је иста особа. 897 01:31:29,541 --> 01:31:31,708 Добијте судско одобрење, па се вратите. 898 01:31:44,708 --> 01:31:45,916 разумем. 899 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 па онда, 900 01:31:49,541 --> 01:31:50,958 Вратићу се касније. 901 01:32:01,958 --> 01:32:02,791 Петцх, 902 01:32:03,458 --> 01:32:05,916 иди и сазнај ко су то двоје заиста. 903 01:32:40,250 --> 01:32:41,958 Како сте добили мој родни лист? 904 01:32:42,041 --> 01:32:43,333 Од твоје усвојитељке. 905 01:32:44,083 --> 01:32:45,458 И ти си посетио моју мајку? 906 01:32:46,250 --> 01:32:48,000 Шта мислиш где сам добио твоју адресу? 907 01:32:49,666 --> 01:32:50,625 па... 908 01:32:58,833 --> 01:33:02,416 Реците власнику тог новца да га нећу моћи вратити. 909 01:34:28,375 --> 01:34:29,375 Хеј! 910 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Пожури! 911 01:34:58,500 --> 01:35:02,541 Спакујте своје ствари и Снов'с. Идемо негде на неко време. 912 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 - Шта се дешава? - Не питај сада. 913 01:35:17,250 --> 01:35:18,791 Иди спакуј своје ствари. 914 01:35:20,125 --> 01:35:21,291 Сада. 915 01:35:28,125 --> 01:35:29,166 Снег. 916 01:35:29,708 --> 01:35:30,708 Снег. 917 01:35:31,458 --> 01:35:32,958 Спакујмо кофере. 918 01:35:33,041 --> 01:35:34,625 Тата нас води на пут. 919 01:35:35,791 --> 01:35:36,958 идемо. 920 01:36:01,750 --> 01:36:02,833 Да ли је мртав? 921 01:36:03,500 --> 01:36:04,791 не знам. 922 01:36:32,583 --> 01:36:34,458 СИНВАТТАНА БАНК 923 01:37:09,916 --> 01:37:11,333 Шта ми радимо овде? 924 01:37:12,333 --> 01:37:15,875 Морамо да будемо на оваквом месту, па се нико ништа неће усудити. 925 01:37:25,916 --> 01:37:27,333 Проклетство. 926 01:37:43,458 --> 01:37:45,083 То је најбоље што ћете добити овде. 927 01:37:46,000 --> 01:37:46,958 Хвала. 928 01:37:54,208 --> 01:37:56,083 Дакле, да ли си ти стварно Јитова ћерка? 929 01:37:58,583 --> 01:37:59,916 На неки начин. 930 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Како то мислиш? 931 01:38:03,666 --> 01:38:06,458 Па, имао сам само неколико дана кад ме је дала. 932 01:38:11,791 --> 01:38:13,916 А ко је био тај тип са тобом? 933 01:38:15,208 --> 01:38:17,583 Зашто си био са њим? Изгледа опасно. 934 01:38:18,375 --> 01:38:20,250 Само сам хтео да се искупим. 935 01:38:21,416 --> 01:38:22,583 Тај тип ми је рекао 936 01:38:23,500 --> 01:38:25,708 да је украла туђи новац. 937 01:38:28,208 --> 01:38:29,875 Зар не мислите да лаже? 938 01:38:37,708 --> 01:38:39,500 Звала ме једном. 939 01:38:41,458 --> 01:38:42,541 Пре много година. 940 01:38:44,791 --> 01:38:47,166 Рекла је да ми је мајка. 941 01:38:49,416 --> 01:38:51,291 Извинила се што ме је дала, 942 01:38:51,375 --> 01:38:53,375 рекавши да је била са погрешним типом. 943 01:38:57,666 --> 01:39:01,000 Она је такође рекла хтела је да исправи ствари са мном. 944 01:39:01,875 --> 01:39:05,333 Рекла је да има нешто новца хтела је да ми да. 945 01:39:06,583 --> 01:39:08,583 Замолила ме је да дођем да је видим у Патаји. 946 01:39:16,500 --> 01:39:18,166 А ти ниси хтео? 947 01:39:23,500 --> 01:39:24,333 бр. 948 01:39:25,708 --> 01:39:27,583 Управо сам прекинуо везу и блокирао њен број. 949 01:39:30,916 --> 01:39:33,708 Да ли је то заиста тако лако прекинути везе са неким? 950 01:39:36,375 --> 01:39:38,583 Било јој је довољно лако. 951 01:39:55,416 --> 01:39:56,750 Добродошли. 952 01:40:04,375 --> 01:40:06,000 Твоја мајка је живела сама. 953 01:40:09,000 --> 01:40:10,958 Када је умрла, нико није схватио. 954 01:40:13,833 --> 01:40:15,541 Вероватно тек месец дана касније 955 01:40:17,333 --> 01:40:19,166 када је неко коначно пронашао њено тело. 956 01:40:24,333 --> 01:40:26,041 Када те је позвала, 957 01:40:28,666 --> 01:40:30,083 мора да је била веома усамљена. 958 01:40:42,833 --> 01:40:44,125 Па, направила је свој избор. 959 01:40:51,833 --> 01:40:52,958 Добродошли. 960 01:40:53,041 --> 01:40:54,000 у сваком случају, 961 01:40:55,833 --> 01:40:57,583 само заборавимо на тај новац. 962 01:40:59,416 --> 01:41:00,875 Сутра идем кући. 963 01:41:01,833 --> 01:41:03,500 Како си могао да се вратиш тамо? 964 01:41:04,500 --> 01:41:07,125 Тај тип зна где живиш. Неће те пустити. 965 01:41:10,041 --> 01:41:11,500 Онда ћу отићи у полицију. 966 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 шта је то? 967 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 <и>Тох, 968 01:41:41,916 --> 01:41:44,250 <и>ова жена је заиста Јитова ћерка. 969 01:41:45,625 --> 01:41:49,666 <и>И тај момак је био са њом покушава да прикупи новац за свог шефа. 970 01:41:49,750 --> 01:41:54,375 Па када Кхем није могао да добије новац, намеравао је да је повреди. 971 01:41:55,000 --> 01:41:57,958 <и>Па сам је одвео у бар да се сакрије. 972 01:41:59,458 --> 01:42:01,125 <и>Јебено је бруталан. 973 01:42:03,208 --> 01:42:04,791 Зашто јој, јеботе, помажеш? 974 01:42:04,875 --> 01:42:06,125 Мораш да се носиш са њом. 975 01:42:10,541 --> 01:42:14,291 Ако буде именована за администратора и покушава да врати тај новац, 976 01:42:14,375 --> 01:42:15,416 шта ћеш радити? 977 01:42:15,500 --> 01:42:19,791 Хеј, како да јој не помогнем? Он ће је убити, Тох. 978 01:42:25,708 --> 01:42:26,583 Тачно. 979 01:42:27,875 --> 01:42:29,458 Та копилад 980 01:42:29,958 --> 01:42:31,250 су јебено брутални. 981 01:42:31,333 --> 01:42:34,458 Да, ти момци су професионалци. 982 01:42:35,083 --> 01:42:38,666 <и>Мислим да ако постану озбиљни, нико од нас неће изаћи жив. 983 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 У реду. 984 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Па хајде да узмемо новац од Сека. 985 01:42:44,958 --> 01:42:45,791 <и>Тох, 986 01:42:46,500 --> 01:42:47,916 <и>јеси ли луд? 987 01:42:48,000 --> 01:42:50,500 <и>Знаш колико је Сек бруталан, зар не? 988 01:42:50,583 --> 01:42:53,958 Али ако не радимо срања, ионако смо мртви, зар не? 989 01:42:54,750 --> 01:42:57,541 Нађи тог типа и однесите га у Секов магацин. 990 01:42:58,041 --> 01:42:59,708 Наћи ћемо се тамо. 991 01:43:05,250 --> 01:43:07,875 Где ћу га дођавола наћи? 992 01:43:09,291 --> 01:43:10,416 Проклетство. 993 01:43:21,416 --> 01:43:22,250 хало? 994 01:43:22,916 --> 01:43:24,458 <и>Не можеш побећи од мене. 995 01:43:25,125 --> 01:43:26,708 <и>Знам где си. 996 01:43:27,625 --> 01:43:29,666 Јеби га. 997 01:43:32,791 --> 01:43:34,000 Па где си ти? 998 01:43:35,291 --> 01:43:36,458 жао ми је. 999 01:43:37,041 --> 01:43:38,083 имам... 1000 01:43:40,375 --> 01:43:42,083 неки хитан посао којим се треба бавити. 1001 01:43:43,416 --> 01:43:45,250 ако се нешто деси, 1002 01:43:46,916 --> 01:43:48,416 Назваћу те одмах. 1003 01:43:51,791 --> 01:43:52,916 када се заврши, 1004 01:43:53,416 --> 01:43:54,666 обећај ми 1005 01:43:55,166 --> 01:43:57,166 да ћеш ми све рећи. 1006 01:44:08,708 --> 01:44:10,250 Пази на себе. 1007 01:44:20,000 --> 01:44:21,500 Буди добра девојка за маму, ок? 1008 01:44:25,291 --> 01:44:26,541 Обећај ми, душо. 1009 01:45:25,750 --> 01:45:28,666 Прави власник је на путу овамо да му врати новац. 1010 01:45:28,750 --> 01:45:30,291 Петцх га сада доводи. 1011 01:45:30,791 --> 01:45:32,041 Он је шеф мафије. 1012 01:45:32,541 --> 01:45:34,208 Ако не желиш да умреш, 1013 01:45:34,291 --> 01:45:36,000 само му врати новац. 1014 01:45:47,833 --> 01:45:50,666 А ти га доводиш овде, а? 1015 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Ти копиле! 1016 01:45:52,583 --> 01:45:53,583 Он носи пиштољ. 1017 01:45:56,500 --> 01:45:58,125 Само сам дошао да те упозорим. 1018 01:45:58,958 --> 01:46:03,041 да ти казем, нико се не усуђује да се зеза са мном на мом терену. 1019 01:46:03,541 --> 01:46:05,666 Али овај момак хоће. 1020 01:46:06,166 --> 01:46:07,791 Видећете колико је тврд. 1021 01:46:11,750 --> 01:46:15,125 Људи, идите по екипу Сои Севен. Реци им да је хитно. 1022 01:46:35,666 --> 01:46:37,250 Једном када ово решите са њима, 1023 01:46:38,625 --> 01:46:40,250 оставићеш нас на миру, ок? 1024 01:47:36,166 --> 01:47:38,958 Значи ти си тај који тражи мој новац? 1025 01:47:39,458 --> 01:47:42,041 И ти си тај који ми је узео новац? 1026 01:47:45,041 --> 01:47:46,291 Зашто си га довео овде? 1027 01:47:47,541 --> 01:47:48,375 Петцх! 1028 01:47:53,625 --> 01:47:55,666 Хеј, шефе! 1029 01:48:00,083 --> 01:48:00,916 шефе. 1030 01:48:15,041 --> 01:48:16,000 Копиле. Пусти га. 1031 01:48:18,208 --> 01:48:20,416 Хеј, пусти мог шефа. 1032 01:48:23,666 --> 01:48:25,416 Пусти, сероњо! шта то радиш? 1033 01:48:25,500 --> 01:48:27,250 Хеј, пусти мог шефа! 1034 01:48:27,333 --> 01:48:28,166 Пусти. 1035 01:48:28,750 --> 01:48:30,500 Хеј, да се ниси усудио! 1036 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Хеј, не ради то! 1037 01:48:32,166 --> 01:48:35,750 Шефе! 1038 01:48:35,833 --> 01:48:37,958 - То је мој шеф. Да се ​​ниси усудио. - Немој! 1039 01:48:38,041 --> 01:48:40,083 - Хеј, не ради то. Не! - Не! 1040 01:48:40,166 --> 01:48:42,416 Шефе! 1041 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Хеј! Мртав си! 1042 01:49:00,166 --> 01:49:01,000 Хеј! 1043 01:49:01,625 --> 01:49:02,541 Хеј, стани! 1044 01:49:04,916 --> 01:49:05,750 Хеј, стани! 1045 01:49:06,500 --> 01:49:07,958 Хеј, стани! 1046 01:49:10,750 --> 01:49:11,583 Хеј! 1047 01:49:32,291 --> 01:49:33,250 Кучкин син. 1048 01:50:48,625 --> 01:50:50,291 Шефе! 1049 01:51:07,916 --> 01:51:08,750 Шефе! 1050 01:51:41,291 --> 01:51:42,125 Шефе! 1051 01:51:51,875 --> 01:51:52,708 Хеј! 1052 01:52:03,833 --> 01:52:05,333 Покушаваш да се качиш са мном? 1053 01:52:12,166 --> 01:52:13,250 То је доста. 1054 01:52:14,916 --> 01:52:16,666 Толико желиш овај проклети новац? 1055 01:52:17,958 --> 01:52:19,041 Само узми. 1056 01:52:19,583 --> 01:52:20,708 Узми га. 1057 01:52:22,083 --> 01:52:23,500 Не желим то. 1058 01:52:27,625 --> 01:52:29,041 Ни ти, зар не? 1059 01:52:40,000 --> 01:52:41,458 Неко не одустаје. 1060 01:52:48,333 --> 01:52:49,541 Радим то за своје дете. 1061 01:52:50,333 --> 01:52:51,833 За твоје дете? 1062 01:52:52,791 --> 01:52:54,666 Људи увек користе тај изговор. 1063 01:52:55,958 --> 01:52:58,750 Изговарајући те проклете речи чини све како треба, а? 1064 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 Не желим да те убијем. 1065 01:53:09,250 --> 01:53:11,250 Али одбијам да живим у страху од тебе. 1066 01:53:13,750 --> 01:53:17,083 узми новац, и да се никада више не укрстимо. 1067 01:56:07,458 --> 01:56:09,166 УНЕСИ БРОЈ РАЧУНА 1068 01:56:09,250 --> 01:56:11,000 НАЗИВ НАЛОГА: РАСХАНЕ ВИРИИАРАКСА 1069 01:56:25,541 --> 01:56:29,166 <и>Највећа пљачка банке у Патаји последњих година 1070 01:56:29,250 --> 01:56:32,333 <и>укључује крађу средстава са рачуна преминуле особе. 1071 01:56:32,416 --> 01:56:36,416 <и>Заменик менаџера филијале умешани у инцидент предао се. 1072 01:56:36,500 --> 01:56:38,666 <и>Рекао је полицији да је новац 1073 01:56:38,750 --> 01:56:42,250 <и>опет је украден од стране групе нападача који траже освету. 1074 01:56:42,333 --> 01:56:45,958 <и>Полиција сумња да би то могло бити повезано до убиства Камнан Мхооа. 1075 01:56:46,875 --> 01:56:49,250 Јит, Камнан тражи за тебе! 1076 01:56:49,333 --> 01:56:50,500 У реду. 1077 01:56:52,750 --> 01:56:54,208 Дај ми своју личну карту. 1078 01:57:06,125 --> 01:57:10,375 <и>То је због малог, тврду пластичну картицу на којој сам завршио овде. 1079 01:57:13,750 --> 01:57:16,875 <и>Али сви желе да буду богати, зар не? 1080 01:57:19,416 --> 01:57:23,791 <и>Крупни људи никад нису размишљали пешак попут мене би се усудио да загризе. 1081 01:57:26,791 --> 01:57:28,208 <и>Желео бих да отворим нови налог. 1082 01:57:28,291 --> 01:57:29,125 ТХАНОЈИТ ЈИТДЕЕ 1083 01:57:33,583 --> 01:57:34,583 <и>Али на крају, 1084 01:57:34,666 --> 01:57:38,166 <и>само желиш свој живот бити важно некоме. 1085 01:57:39,125 --> 01:57:39,958 <и>Хало? 1086 01:57:41,500 --> 01:57:43,791 <и>Здраво, Кхем. То је твоја мајка, драга. 1087 01:57:45,791 --> 01:57:47,458 <и>Да ли ти добро иде? 1088 01:57:48,750 --> 01:57:50,125 <и>Недостајеш ми. 1089 01:57:51,625 --> 01:57:54,791 <и>Имам нешто новца да ти дам. 1090 01:57:55,958 --> 01:57:57,583 <и>Моја мајка је умрла давно. 1091 01:58:14,333 --> 01:58:16,250 <и>Ако питате 1092 01:58:16,333 --> 01:58:21,416 <и>да ли је вредело умирати сам и остављен као леш да мачка гризу, 1093 01:58:21,916 --> 01:58:24,791 <и>онда је, наравно, одговор не. 1094 01:58:26,083 --> 01:58:27,333 Ох, срање! 1095 01:58:27,416 --> 01:58:28,500 Јеби га. 1096 01:58:33,083 --> 01:58:34,583 <и>Али то је одговор 1097 01:58:35,083 --> 01:58:36,875 <и>од некога ко зна крај. 1098 01:59:48,500 --> 01:59:50,500 <и>Зато што сваки пут кад нешто започнемо, 1099 01:59:51,041 --> 01:59:54,541 <и>увек нађемо добар изговор да кажемо себи 1100 01:59:55,625 --> 01:59:57,208 <и>зашто то радимо. 1101 02:00:09,916 --> 02:00:11,708 Поздрави шефа Сека уместо мене. 1102 02:00:21,875 --> 02:00:22,916 <и>Тачно. 1103 02:00:24,333 --> 02:00:25,416 <и>За шта? 1104 02:01:21,791 --> 02:01:28,750 НАЗИВ НАЛОГА: РАСХАНЕ ВИРИИАРАКСА 1105 02:01:28,833 --> 02:01:33,250 ИЗНОС: 24,378,012.29 БАХТ 1106 02:01:33,333 --> 02:01:36,958 СТАТУС НАЛОГА: НАЛОГ У СТАЊУ